烏賊哥的部落格

morir vs muerte vs  muerto:

  有關死亡的字彙

  morir (V)   通常是非自然死亡

        Murió a temprana edad.   他英年早逝

         Se aferró a su familia al morir su marido. 丈夫死後她依靠娘家

          ... morir con las botas puestas 殉職

  morirse (V)   通常用在自然死亡

         Me muero de hambre.  (de risa, de frío, de miedo etc.)   我餓死了 (笑、冷、怕死了等)

                  (現在時變位 morir:  muero/ mueres/ muere/ morimos / morís /mueren)

         Está muy grave y puede morirse de un momento a otro. 他病重得隨時會死

         Para poca salud más vale morirse.  這麼不健康不如死了算了

  La muerte (N):  死亡, death

               La muerte vierne a todo el mundo. 凡人皆有一死

               La pena de muerte = The death penalty 死刑

  El muerto (n):  the dead 死者 

               La voluntad del muerto. (the will of the dead 死者遺願)

              muerto/a  (a. 也是 pp of morir):  dead    

                    está muerto ya