烏賊哥的部落格

 陵墓中英文

  中文

    陵，在中文來說，是指有地上建物，內有供亡者起居使用之帝王級喪葬設施。按古代階級身分，分別稱為帝王陵、聖人林、將相塚、士大夫墓、庶民墳等， 例如始皇陵，中山陵、孔林、 孔鯉墓，孔伋墓。在中文世界裡，建於地下的一般就叫墓穴，通常都不是大人物使用。

  英文

    mausoleum  指雄偉地上陵寢(不限君王用)，如 Taj Mahal mausoleum (泰姬瑪哈陵)；按定義金字塔也是一種 mausoleum, 

    tomb:   其他地上地下墓就通稱 tomb 

    necropolis: (necro- 是死亡,  -polis 是城市) , 類似今日之 cementary , 帝王谷就是一個 necropolis；

    cemetery:   an area of ground in which dead bodies are buried,（尤指不靠近教堂的）公墓，墓地

    sarcophagus:   a stone coffin, often decorated, that was used in ancient times.  Sarcophagus 是石棺， coffin 通常是木棺

    temple: 神廟，指供俸各種神的建築

    mortuary temple:  祭廟，連結王室墓穴之祭祀廟
           

  中英對照時麻煩之處:

    因為中文世界沒有皇帝墓穴在地下(除了傳說中的成吉思汗墓)，既要顧及法老之地位，又要兼顧其位在地下之事實， 只好把帝王谷地下王墓稱為 "陵墓"， 把沙漠諸侯地下墓穴稱為 "塚墓"，(明知其不為陵、不為塚) 讀者迷惑之處，海涵!

(回埃及15日目錄)