西班牙文 動詞 llevar 用法介紹

 

去查字典,會發現  llevar 有20多種意思!    通常是  及物動詞  或是 反身動詞

    最常見的意思 是  帶(去)  以及   "經過多久(帶走多少時間)" 

    這裡 就 經過多久  做些整理。

 

   "經過多久"的用法 =【llevar+ 狀態、地點 + 時間

       首先 表達時間       A. 直接給 時間  

                                   B. desde un momento  

                                   C. desde que 子句

       其次 表達狀態       A. 直接給 地點、狀態等  

                                   B. gerundio 動副詞   (llevar + gerundio 有持續的意思)

                                   C. sin + infinitivo  表達一段期間沒做某事

       所以   排列組合起來  共有9種方式


                1. llevar + (地點 etc.) + 時間
                   Ya llevo un mes en Taipei.  
我在台北待一個月了

                2. llevar + (gerundio)  + 時間
                   Lleva viviendo con su novio tres años.

                   她(持續)跟男友同居三年了

                3. llevar + (sin + infinitivo) + 時間
                   La pareja lleva sin hacer amor más de 10 años. 

                   這對夫妻已經超過10年沒行房了

                4. llevar + (地點 etc.) + desde un momento
                   Llevo en Taipei desde el julio.

                   我從七月以後一直待在台北

                5. llevar + (gerundio)  + desde un momento 
                   Lleva viviendo con su novio desde hace 3 años.

                   從三年前 她就(一直)跟男友同居在一起了

                6. llevar + (sin + infinitivo) + desde un momento
                   Lleva sin comer y beber desde el ramadán(齋戒).

                   從齋戒開始 她就一直沒吃沒喝

                7. llevar + (地點 etc.) + desde que ...
                   Lleva enferma desde que graduó de la universidad .

                   自從大學畢業 她一直病著

                8. llevar + (gerundio)  + desde que ...
                   Lleva esperando  que ella diga que sí desde que la conoce.

                   從認識她後 他就一直(持續)等她點頭答應

                9. llevar + (sin + infinitivo) + desde que ...
                   Lleva sin comer y beber desde que empezó el ramadán(齋戒).

                   從齋戒開始 她就一直沒吃沒喝

回西班牙文法速成目錄

    烏賊哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()