烏賊哥的部落格

西班牙文 動詞 llevar 用法介紹

去查字典，會發現  llevar 有20多種意思!    通常是  及物動詞  或是 反身動詞

最常見的意思 是  帶(去)  以及   "經過多久(帶走多少時間)" 

A.        這裡 就 經過多久  做些整理。

      "經過多久"的用法 =【llevar+ 狀態、地點 + 時間】

       首先 表達時間       A. 直接給 時間  

                                   B. desde un momento  

                                   C. desde que 子句

       其次 表達狀態       A. 直接給 地點、狀態等  

                                   B. gerundio 動副詞   (llevar + gerundio 有持續的意思)

                                   C. sin + infinitivo  表達一段期間沒做某事

       所以   排列組合起來  共有9種方式

                1. llevar + (地點 etc.) + 時間
                   Ya llevo un mes en Taipei.  我在台北待一個月了

                2. llevar + (gerundio)  + 時間
                   Lleva viviendo con su novio tres años.

                   她(持續)跟男友同居三年了

                3. llevar + (sin + infinitivo) + 時間
                   La pareja lleva sin hacer amor más de 10 años. 

                   這對夫妻已經超過10年沒行房了

                4. llevar + (地點 etc.) + desde un momento
                   Llevo en Taipei desde el julio.

                   我從七月以後一直待在台北

                5. llevar + (gerundio)  + desde un momento 
                   Lleva viviendo con su novio desde hace 3 años.

                   從三年前 她就(一直)跟男友同居在一起了

                6. llevar + (sin + infinitivo) + desde un momento
                   Lleva sin comer y beber desde el ramadán(齋戒).

                   從齋戒開始 她就一直沒吃沒喝

                7. llevar + (地點 etc.) + desde que ...
                   Lleva enferma desde que graduó de la universidad .

                   自從大學畢業 她一直病著

                8. llevar + (gerundio)  + desde que ...
                   Lleva esperando  que ella diga que sí desde que la conoce.

                   從認識她後 他就一直(持續)等她點頭答應

                9. llevar + (sin + infinitivo) + desde que ...
                   Lleva sin comer y beber desde que empezó el ramadán(齋戒).

                   從齋戒開始 她就一直沒吃沒喝

  B.    關於  帶(去) 用法   帶去的東西 可以是人或 物

                Voy a llevar a los niños a el zoo.

                Tengo que llevar la bicicleta a la tienda.

                Miranda llevará fruta para todos.

  C.    關於 食物的成分

               ¿Qué lleva esta paella?  西班牙海鮮飯裡面有些啥啊?

               Pizza napolitana lleva tomate y queso mozzarella. 

  D.    關於 穿著

               ¿Qué llevará (puesto)  en el dia de Halloween? 萬聖節妳要穿什麼啊?

               ¡Pongase lo que va a llevar, por favor, que llegamos tarde!

                (Poner 也翻作"穿" 但是指 穿的動作 )

  E.    帶在身邊

             Lleve su tarjeta de crédito en caso de necesitarla.

             帶上您的信用卡以備不時之需

  F.    llevarse

              1.  指相處

                  ¿Qué pasa con Xi y Biden?  - Se llevan mal y discuten todo el día.

                   習跟拜登怎樣了?   想處很糟 天天吵架.

              2.  帶走、搶走

                   El ladrón se llevó todo el dinero.  小偷拿走了所有的錢
                   Me gusta el reloj, me lo llevo.  這手錶 我要了

                ...