(從英文字尾 對照 西文字尾) 輕鬆笑納2000個字彙
(* 借助您原有的英文基礎，關連到西班牙文相對的字彙。
這不是什麼秘密， 就是利用字尾、字首唄。
因為英文及西文字彙很多都取自拉丁甚至希臘字首字尾，相同相似之處不少)
(下文中，只有少數字彙有中文解釋... 假設讀者的英文程度跟在下差不多...)
(以下範例，都從Google翻譯- 英文翻西文，難保google沒錯誤... 若發現煩知會，感謝!)
那麼，先來看字尾部份吧! (各種英文字尾 以及 其對應的 西班牙文)
請注意: 這些"規則"告訴我們英文和西班牙文之間 有對應關係(但並非絕對哦，因為英文往往有很多字源)
【英文 -ent <=> 西班牙文 -ente】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| accident | accidente | |
| confident | confidente | |
| different | diferente | |
| evident | evidente | |
| excellent | excelente | |
| impotent | impotente | 性無能的 |
| incident | incidente | |
| innocent | inocente | |
| permanent | permanente | |
| president | presidente | |
| resident | residente | |
| sufficient | suficiente | |
| ... |
(注意拼字，ll 以及 ff 在西文都變成 single l 以及 single f)
但也有一些ent字尾英文有不同的對應西文字尾，如
silent silencioso
等等
【英文 -ant => 西班牙文 -ante】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| brilliant | brillante | (注意拼法) |
| constant | constante | |
| distant | distante | |
| important | importante | |
| ignorant | ignorante | |
| redundant | redundante | |
| tolerant | tolerante | |
| ... |
但也有不少例外，如，
significant significativo
reluctant ...
【英文 -tion => 西班牙文 -ción】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| fraction | fracción | |
| information | información | |
| nation | nación | |
| publication | publicación | |
| station | estación | |
| portion | porción | |
| ... |
等等
【英文 -sion => 西班牙文 -sión】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| admission | admisión | |
| aggression | agresión | 拼字 |
| conclusion | conclusión | |
| decision | decisión | |
| mission | misión | |
| ... |
但是 permission 對應的西語 -> permiso
【英文 -ty => 西班牙文 -dad】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| authority | autoridad | |
| capacity | capacidad | |
| density | densidad | |
| elasticity | elasticidad | |
| electricity | electricidad | |
| faculty | facultad | |
| felicity | felicidad |
快樂、小確幸 形容詞 feliz |
| fidelity | fidelidad | |
| fraternity | fraternidad | 兄弟會 |
| liberty | libertad | |
| hospitality | hospitalidad | 友善 |
| hostility | hostilidad | 敵意 |
| university | universidad | |
| ... |
等等 ( 注意頗多 拼字 t-> d )
因為英文 ty 結尾的字頗多，那麼，這條規則有多可靠呢?
Well, 我隨便"抽樣"了幾個英文結尾為 ty 的單字， 有的吻合，有的則否。
吻合
responsibility => responsabilidad
utility => utilidad
identity => identidad
opportunity => oportunidad
possibility => posibilidad
probability => probabilidad
nationality => nacionalidad
brutality => brutalidad
security => seguridad
不吻合
uncertainty => incertidumbre
amnesty => amnistía
certainty => certeza 等
(在我)看來，似乎 ity 結尾字，非常準確!
(ty 結尾形容詞 如 mighty 當然無法適用)
【英文 - ist => 西班牙文 -ista】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| artist | artista | |
| chauvinist | chauvinista | 沙文主義者 |
| columnist | columnista | |
| confucianist | confucionista | 儒家 |
| communist | comunista | (注意拼法) |
| dentist | dentista | |
| daoist | daoísta | 道家 |
| evangelist | evangelista | 福音教派 |
| fascist | fascista | 法西斯主義者 |
| fabulist | fabulista | 寓言家 |
| feminist | feminista | 女性主義者 |
| florist | florista | |
| imperialist | imperialista | 帝國主義者 |
| liberalist | liberalista | |
| nationalist | nacionalista | |
| socialist | socialista | |
| pianist | pianista | |
| ... |
其他如 white supremacist => supremacista blanco 白人至上主義者
但 ...也有些例外，如
scientist científico
biologist biólogo
ideologist ideólogo
strategist estratega
等等
【英文 - ology => 西班牙文 -ologia】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| archaeology | arqueología | 注意拼法 發音的關係吧 |
| biology | biología | |
| ecology | ecología | 生態學 |
| geology | geología | |
| ideology | ideología | 意識形態 |
| meteorology | meteorología | 氣象學 |
| paleoanthropology | paleoanthropología | 古人類學 |
| sociology | sociología | |
| rheology | reología |
流變學，研究非牛頓流體之物理學一支 (非牛頓流體很有趣，自己google一下) |
| ... |
注意: g 發音 (提示- 弱母音i, e 前 g發近似 h 音)
【英文 - ous => 西班牙文 -oso】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| cautious | cauteloso | 拼字改變 |
| famous | famoso | |
| fabulous | fabuloso | |
| jealous | celoso | 拼字改變 |
| laborious | laborioso | |
| malicious | malicioso | 惡意的 |
| marvelous | maravilloso | 拼字改變 |
| nervous | nervioso | |
| precious | precioso | |
| porous | poroso | 多孔隙的 |
| generous | generoso | |
| ... |
(但好像也有很多例外... 更細規則還沒抓出來...)
【英文 - cy => 西班牙文 cia 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| clemency | clemencia | 寬大 |
| consistency | consistencia | |
| diplomacy | diplomacia | |
| democracy | democracia | |
| discrepancy | discrepancia | |
| frequency | frecuencia | |
| redundancy | redundancia | |
| residency | residencia | |
| ... |
例外(特別藉這個例外 介紹一個容易"誤認"的字，以免出糗 ...)
pregnancy => embarazo
(形容詞為 embarazada =>
注意了 Estoy embarazada 不是我很尷尬哦! 是我懷孕了。)
( embarazada 別想當然耳以為是英文 embarrassed 小心妳才一說出口，"C羅"就被妳嚇跑了...)
【英文 - ism => 西班牙文 ismo】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| altruism | altruismo | 利他主義 |
| atheism | ateísmo | 無神論 |
| capitalism | capitalismo | |
| buddhism | budismo | 佛教 |
| chauvinism | chauvinismo | 沙文主義 |
| communism | comunismo | |
| egoism | egoísmo | 利己主義 |
| idealism | idealismo | 理想主義 |
| imperialism | imperialismo | 帝國主義 |
| militarism | militarismo | 軍國主義 |
* 可參考前面 ist (跟 ism 有關)
* (很多抽象的主義啊 XX論啊，都是ism 結尾。
如果你不認識這些英文字彙， well, ... 乾爸爹啦!)
註: 別跟形容詞最高級字尾 -isimo 搞混了
【英文 - ible -able => 西班牙文 似乎不變 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| amiable | amable | 注意拼法 |
| convertible | convertible | |
| illegible | ilegible | 注意拼法 |
| invincible | invencible | 無敵的， 注意拼法 |
| flexible | flexible | |
| manageable | manejable | 注意拼法 |
| measurable | mensurable | 注意拼法 |
| plausible | plausible | |
| terrible | terrible | |
| ... |
(- able 似乎比較多例外)
【英文 - ly => 西班牙文 -mente 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| generally | generalmente | |
| profusely | profusamente | |
| rapidly | rápidamente | |
| 所有 ly 結尾 副詞 | 注意拼法 | |
| suddenly | repentinamente | 拼字有點怪 |
| ... |
(先對應形容詞 再將副詞 ly 對應為 mente)，例如
significant significativo
significantly significativamente
obvious obvio
obviously obviamente
【英文 - al => 西班牙文 似乎不改變 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| diagonal | diagonal | |
| fatal | fatal | |
| mortal | mortal | |
| ... |
【英文 -archy => 西班牙文 arquía 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| anarchy | anarquía | 無政府 |
| diarchy | diarquía | 雙頭政治 |
| hierarchy | jerarquía | 拼字 |
| monarchy | monarquía | 帝制、獨裁 |
| ... |
例外
matriarchy matriarcado 母權社會
...
【英文 - atic => 西班牙文 -ático 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| aromatic | aromático | 芳香 |
| chromatic | cromático | 色彩 |
| lunatic | lunático | |
| mathematic | matemático | |
| paradigmatic | paradigmático | 模式 |
| problematic | problemático | |
| systematic | sistemático | |
| symptomatic | sintomático | |
| theorematic | teoremático | theo字首與神有關 |
| ... |
【英文 - cide => 西班牙文 -cida, cidio】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| homicide | homicidio | |
| insecticide | insecticida | 殺蟲劑 |
| patricide | parricidio |
弒父 注意拼法改變 |
| spermicide | espermicida | 避孕殺精劑 |
| suicide | suicidio | |
| ... |
-cide 都跟"殺"有關
【英文 - crat => 西班牙文 -crata 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| bureaucrat | burócrata | 官僚 |
| physiocrat | fisiócrata | 重農主義者 |
| technocrat | tecnócrata | 技術官僚 |
| theocrat | teócrata | 神權政治者 |
| ... |
【英文 -fic => 西班牙文 -fico, -fica 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| horrific | horrífico | |
| pacific | pacífico | |
| specific | específico | |
| terrific | terrífico | |
| ... |
【英文 -phile => 西班牙文 -filo, -filia 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| anglophile | anglófilo | 親英派 |
| bibliophile | bibliófilo | 愛書痴 |
| heterophile | heterófilo | 喜歡異性者 (在講陶喆嗎?) |
| necrophile | necrófilo |
戀屍癖 (第一次看到 necro死屍這字是在土耳其 Pamukkale棉堡古帶希臘殖民石棺區 從希臘文來的字 necropolis 就是指墓地，polis 是指"城市") |
| ... |
-phile 跟"喜愛"有關， Berlin Philharmonic (德文)Berliner Philharmoniker 柏林愛樂
【英文 - phobia => 西班牙文 -fobia 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| claustrophobia | claustrofobia | 幽閉恐懼症 |
| hydrophobia | hidrofobia | 恐水症 |
| neophobia | neofobia | 恐新症 |
| russophobia | rusofobia | 恐俄症 |
| sinophobia | sinofobia | 懼華反華 |
| xenophobia | xenofobia | 排外主義 |
| ... |
-phobia 跟"恐懼"有關 如 sinophobia 恐中症
【英文 - ice => 西班牙文 -icio, -icia 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| auspice | auspicio |
預兆、吉凶 (註: 通常指好事， 壞事的兆頭 omen ) |
| avarice | avaricia | 貪婪 |
| edifice | edificio | 大廈 |
| exercice | ejercicio | |
| justice | justicia | |
| police | policía | |
| solstice | solsticio | 冬至 |
| prejudice | prejuicio | 成見 (注意拼法) |
| ... |
(這類字很多)
【英文 - ify => 西班牙文 -ificar】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| dignify | dignificar | |
| diversify | diversificar | |
| intensify | intensificar | |
| notify | notificar | |
| modify | modificar | |
| purify | purificar | |
| unify | unificar | |
| ... |
很好聯想! Pacific Ocean 太平洋 ... 英文 pacify (安撫) 西文 pacificar
(這樣的動詞很多 大部份適合此規則)
【英文 -itis => 西班牙文 -itis】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| bronchitis | bronquitis | 支氣管炎 |
| colitis | colitis | 結腸炎 |
| meningitis | meningitis | 腦膜炎 |
| orchitis | orquitis | 睪丸炎 |
| ovaritis | ovaritis | 卵巢炎 |
| phlebitis | flebitis | 靜脈炎 |
| pneumonitis | neumonitis | 肺炎 |
| ... |
(好像都是醫學相關)
【英文 -tude => 西班牙文 -tud 】
| 英文 | 西班牙文 | 備注 |
| attitude | actitud | |
| latitude | latitud | |
| longitude | longitud | |
| magnitude | magnitud | |
| multitude | multitud | |
| ... |
後記:
光把這些常見的英文字根 和西班牙文字彙對照，您大概就可以賺進不少於 2000個單字了!
加油!
留言列表
財經股市 (1)