烏賊哥的部落格

西班牙文動詞 動詞原形 

( 原形動詞 與 gerudio  部分, 必先了解與英文的異同 對往後大有助益)

(千萬千萬 不要以為跟英文一樣 直接照用!!!)

1. 西班牙文動詞原形， 以  ~ar  ~er  或 ~ir 結尾

    例如，

    Hablar  (To speak)

    Beber    (To drink)

    Escribir (To write)

2. 字根

    如上例，字根分別為

    habl,   beb,  以及  escrib   

3. Verb Conjugation 動詞變位

    根據不同人稱、時態、語氣等, 動詞字尾會變化，稱為 conjugates

    詳: 本篇最後附錄
 

--------- 

用法說明

---------

*  西文動詞原型   對應英文的  不定詞  To + V  或是  動名詞 Ving 

動詞原型的用途?      (以下例句改編自 SpanichDict 網站 以及 曾茂川老師 之 西班牙語法講義) 

1.  不定詞 當【動名詞】用  (verbal noun)

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    * 不定詞當"動名詞"使用時，扮演角色 可以是主詞或是其他動詞、介係詞的受詞，

    詞性為 【第三人稱、陽性、單數】   (通常不加冠詞，但當主詞時有時會例外)

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

     A 當主詞 (有點像英文的動名詞)

    Hablar  alemán  es  difícil. (英文:  Speaking German is difficult./It is difficult to speak German.)

    Saber es poder. 知識就是力量 (saber 名詞做主詞，poder 當名詞補語，皆動詞原形)

    Ver es creer .      Seeing is believing (Seeing is believing./ To see is to believe)

    Comer verduras es bueno para la salud. 吃蔬菜對身體好 (comer 動詞原形, 名詞做主詞)

    Cantar  R&B  es  difícil.   (Singing R&B is hard.)   

       【注意 be動詞用 es， 因  Cantar  R&B 是第三人稱、陽性、單數】

    El nadar  es buen ejercicio.       (Swimming is good exercise.)

    El cantar  es  buena diversión.  (Singing is  good amusement.) 

   看到這裡 聰明如你 應該已經領悟:

   跟英文"動名詞"的西文對應counterpart 不是 gerundio(動副詞)  而是 "不定詞- 動詞原形"!!!

        ( 西文的 gerundio 屬性是"副詞"  不是"名詞"

          所以,   Viendo es creyendo  是大錯特錯 的語法!!!

          這點 初學者一定先要弄清楚!!!  )

    B. 做直接受詞        

       *跟隨表意願、情境(應該、能力、會等)之動詞、及使役動詞， 當其直接受詞。

         No sabe leer . 他不識字    (He doesn't know how to read.)

        ¿Quieres hacer algún comentario? 你要不要補充說明?  (Do you want to make any comment?)

         Espero llegar a tiempo.                我希望準時 [意願]  (I hope to arrive on time.) 

         No debes beber tanto.                  你不該喝多 [應該]

         Me gusta candar.                          (I like singing. / I like to sing.)

         El médico me prohíbe fumar.      醫生禁止我抽菸  (The doctor forbids me to smoke.)

         Está prohibido  sacar  fotos aquí.  (Taking pictures is prohibited here.  / It is prohibited to take pictures here. )

         Considero  salir  con él.             (I am considering about dating/to date with him.)

         再次發現: 當受詞時, 英文的不定詞、動名詞 都對應到西文的 不定詞原形.

         註: 有些老師說這是"助動詞"，(如台大鮑曉鷗等 P. 88 西班牙文寫作法)

     C. 當補語

         做名詞補語 (透過de)

             Tengo otra forma de ver las cosas.   我對這些事看法不同 (...different way of seeing things...)

             La importancia de vivir.                  生活的藝術 (The importance of living.)

             Haga el favor de ayudarme a llamar la policía.   請幫我叫警察 (Please help me to call the police.) 

         做形容詞補語 (透過de)

              Es un libro digno de leer.                (It is a book worth reading.)

              Su jefa es muy difícil de complacer. 她老闆很難取悅 (Her boss is hard to please.)

         做景況補語 (介詞 + 原形動詞 = 介詞片語當副語，補充說明動詞)

              No queria marcharse sin resolver el asunto. 他不想問題沒解決就閃人 (He didn't want to leave without solving the issue.)

              Se va sin despedirse.   他不告而別  (He leaves without saying goodbye.)

2.   跟在其他動詞之後 (有或無介係詞)

      (類似英文的 to + V)

       Vamos  a  ver  una película.               (We are going to see  a movie.)

       Tienen que salir del parlamento ahora. (You have to get out of the parliament now. )

       Me gustaría comprar todos estos.  (I would like to buy these all.)

       常見後接不定詞原形的動詞:  

        aceptar (to accept) + infinitive
        acordar (to agree) + infinitive
        afirmar (to say/state) + infinitive
        al (upon) + infinitive
        amenazar (to threaten) + infinitive
        anhelar (to long for) + infinitive
        asegurar (to assure) + infinitive
        buscar (to look for) + infinitive
        creer (to believe) + infinitive
        deber (to have to, should) + infinitive
        decidir (to decide) + infinitive
        demostrar (to show) + infinitive
        desear (to desire/want) + infinitive
        enseñar a (to teach) + infinitive
        esperar (to hope for) + infinitive
        fingir (to pretend) + infinitive
        intentar (to try) + infinitive
        ir a (to go) + infinitive
        lamentar (to regret) + infinitive
        lograr (to suceed in) + infinitive
        negar (to deny) + infinitive
        pensar (to think) + en + infinitive
        poder (to be able to) + infinitive
        preferir (to prefer) + infinitive
        prometer (to promise) + infinitive
        querer (to want) + infinitive
        reconocer (to acknowledge) + infinitive
        recordar (to remember) + infinitive
        seguir (to follow/to continue) + infinitive
        sentir (to feel) + infinitive
        soler (to be used to) + infinitive
        temer (to fear) + infinitive
        tener (to have) + que + infinitive
        tratar (to try) + de + infinitive

3.  用動詞原形當【命令句】 (代替祈使句)

       ¡No fumar!     ("不要服貿"?    你想太多了!   是 No smoking 啦.)

       ¡ Ver los semáforos!   Asshole.    (Watch the traffic lights, asshole.)

       ¡ Batir los huevos!   (Beat the eggs.)

       ¡A callar!   閉嘴  (Shut up!)

       ¡No venir a saludarme!    (驚嘆)  竟然不來跟老娘打招呼!

 ----------------------------------------------------------------

附錄:  Hablar 的 conjugates 表格

別被上表嚇著而退卻!!!  

動詞變化本來就是西語以及歐語最難的部分... 所以，才需要整理以便記憶。( 一些記誦小撇步我會陸續介紹，別太擔心!)

回西班牙文法速成目錄