西班牙文法速成 (第0課) -發音、重音

     【全部文法目錄 - 點我】

      學西班牙文幹嘛?   因為我想去中南美洲玩, 希望有個不一樣的旅行經驗~

      若能直接跟全球眾多西語人口交流,將更深入體會民情文化。

 

       網上自學,錯漏難免,前輩莫笑哦!

      ~註: 2015起 在松山社大陳雅鴻老師(前淡江教授、院長、校長)門下 補強會話能力 ~

      (以下整理自 書籍與網路教材)

 

字母篇 (youtube 上很多真人發音可參考):

 字母   字母唸法 單字發音規則  
a a

 (注音ㄚ)

b be

 在單詞開頭,或在m或n之後時,像英文的 b  其餘像英文的 v

(近注音ㄅㄟ但發濁音,參考留言三的台語參考音 馬、肉等之子音)

c ce c 加在母音 e i 之前唸 s (注音ㄙ)  cero  cine

c 在母音 a u o 之前唸g (注音ㄍ) cambo  loco  cuna

ch che  "切",  事實上還要再濁些 (約當英文音標 [tʃ]   [dʒ] 之間)
d de

d 在字首以及在 n、l之後時,發音如英文之 dog

    在母音之間時,發音接近英文的 th (較 d 軟一些)

   參考 studySpanish(點我)

e e  
f efe  
g ge g 加在母音e i 之前唸 h (注音ㄏ) agencia  gidano  "Jorge Posada"  imagen

g 在母音a u o 之前唸g (注音ㄍ濁音)  gato  laggusto  agosto  domingo

    在 n 後面同上 唸g   如 inglés

h hache  不發音  Hola 
i i  
j jota  唸接近 h (注音ㄏ)  洋基隊"Jorge Posada" 波多黎各人 "黑 波沙達"
k ka

 都是外來字

 西班牙發音近k 南美"濁"母音 接近g  "注音ㄍ" (沒有爆發音)  kilo   

l ele  
ll elle

 SHE 的Ella (她)  發音應該接近  "e ya" 不是 "e la" (舌頭頂上牙齦)

 與英文 canyon 發音近似

m eme  
n ene  
ñ eñe  發音接近 "ㄋ一ㄝ"   ny
o o  
p pe  無爆裂音的p ( 約當英文 p  b 中間)
q cu

 q幾乎都跟u合用   qu 發k 音,   因此西班牙人發音接近 k  南美接近g

 gue 發g (ㄍㄟ ) u不發音。若gu 開頭的字 u也要發音  => vergüenza

r ere

  兩種發音 => soft R    hard R (舌顫音)

     soft R => 類似英文中 butter    little     ladder   混濁的 "d"音

  單詞字首,或字中但在 l  n  s 之後,往往發 hard R

     rosa     Ramón   Israel   alrededor   enrolar (enroll)

  單字中間  多半發 soft R

     pero 但(不可顫音 不然就變成 perro 狗 )

     caro 貴(不可顫音 不然就變成 carro 車)

  母音後面落單的 r 也要清楚發出來

     comprar  兩個r 都要發出軟音    但 rumor 前硬後軟

   rr 顫更厲害            發音R 點我

s ese  
t te  
u u  
v uve  濁音 介於英文v 與 b 之間   參考 studySpanish(點我)
w uve doble

 都是外來字

x equis

 ks:  examen  exacto  sexto exótico  experto

 h :  México (特殊)

 ch:  Xela (特殊)

y igriega

 可當複合母音

 當子音時 多半就發y (有些地區接近 j  as in "joy")

z zeta

 和英文z不同  南美發音比較接近"注音ㄙ"   乍聽起來跟 s 難以分辨

 西班牙發音近 th

     

註:

強元音: a  e  o  

弱元音: i  u

 

重音篇 

 狀況  重音位置  例子 註: 
母音結尾 倒數第2音節 Italiano  二重元音下面另行說明
子音結尾 最後音節 Brasil  n, s 結尾除外
標示重音 如標示 Japón  

 

Intonation 句子重音(音調):

1. 陳述句, 句尾音調下沉     Soy de Taiwan.     studySpanish 陳述句範例(點我)

2. Y/N疑問句,重音在句尾(上揚)     studySpanish Y/N問句範例(點我)

3. 一般問句,重音在前面疑問字,句尾音調下壓(falling)   studySpanish 一般問句範例(點我)

4. 選擇問句 (例如: ¿Quieres café,  té o  vino? 客官喝點什麼呢?  咖啡? 紅茶?  還是紅白酒? )  說到 咖啡、茶選項時上揚,最後一個選項(紅白酒)下降 

studySpanish 選項問句範例(點我)

 

二重元音怎辦?

A 弱元音和強元音組成之音節,視為一個音節。當該音節為重音時,重音落在強元音上。  例如:

    bai。le        cie。rra       cau。sa  等等

B  兩個弱元音在一起組成之音節,視為一個音節。若為重音,其重音通常落在後面那個元音:

    constituir     

C 兩個強元音在一起,構成分開的2個音節,所以回歸基本規則: 母音結尾重音在倒數第2個,子音結尾在最後。

   ca。er            fe。o       le。e (他讀)  (注意: 原形 le。er)       paseo      teatro

   

簡單問候

 anytime  哈囉   Hola  
7a.m.- 2p.m. 早安(日安)  Buenos dias  
2p.m.- 9p.m. 午安  Buenas tardes  
9p.m.- 7a.m. 晚安  Buenas noches  
  再見  Adiós  
  明天見  Hasta mañana  
  回頭見  Hasta luego  
  你好嗎?  Hola, ¿qué tal?  
  你好嗎?  ¿Como está?  

 

寒暄

   中譯  西文  註解
1. 請問尊姓大名?

¿Como te llamas? 

¿Como se llama?

註: te (你)是 llamas 的受格  como:  how

(How do you call yourself? )

若用尊稱 se (您)動詞改成 llama 後詳

2.

我叫 XXX

我是 XXX

Me llamo Shelton XXX

Yo soy Shelton XXX 

註: Shelton 是 nombre(名) 

XXX是 apellidos (姓) 西班牙人常有2個姓

Yo (我)可省略  用be 動詞 Soy 即可

3. 幸會

Encantado.

Encantada.

Encantado de conocerlo

說話者男性 用 Encantado

說話者女性 用 Encantada

Nice to meet you.

4.

你是那裡人?

您打那來?

De dónde eres?

De dónde es?

eres 是 tú (你)的be 動詞

es  是 usted(您)的be 動詞

5.

來自台灣

我是台灣人

我是台北在地人

Soy de Taiwán.

Soy taiwanés(a).

De aqui, de Taipéi.

國名大寫  國人小寫  

國名變國人 字尾加 -es -esa或 -ano -ana(但有變化)

Japón Japonés  Francia frencés

México mexicano  Italia italiano

Estados Unidos  estadosunidense

6. 歡迎光臨馬德里 Bienvenida a Madrid.

說話對象是男性 用 Bienvenido

說話對象是女性 用 Bienvenida

 註:  第6項和第3項常容易搞混(後面到底用 a 還是 o)。   字源分析或可幫助記憶:  

        Encantado 的相關動詞是 encantar  就是英文的 enchant (使高興、delight),

        "高興"認識你,"高興"指的是說話者,所以,字尾 加A 或 O 以說話者(性別)為準。

        反之,Bienvenida 這字,bien 好,venida (arrival) 來自動詞 venir (come),

        "到達"、"光臨" 當然是指"被歡迎"光臨的對象囉,所以字尾跟著對像走。

      

姓名  

稱謂  範例 簡寫 
Señor Señor Chiang    Sr.
Señora Señora Chiang Sra.
Don Don Kaishek Chiang 寫信用  連名帶姓
Doña Doña Meiling Sun Chiang 寫信用 連名帶母姓父姓

註:  nombre(名)  apellidos (姓 ): 包括 Primer apellido 以及 Segundo apellido

 

 回目錄

    全站熱搜

    烏賊哥 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()