西班牙: 格拉納達藥局蒙難記、阿爾罕布拉宮的回憶－烏賊哥的部落格

Day-7 哥多華-格拉納達-阿爾罕不拉宮-佛朗明哥表演

昨夜不知何故沒睡好，是睡在閣樓不舒服? 還是房間鬧阿飄? Anyway, 前幾天隱隱發作的痔瘡，開始加劇。除了吃些維他命B群、維他命C之外，就是把患部洗乾淨後，用"面速利達母"塗抹，走路時才不會太疼痛(天啊，我們一天走的路可長的呢)。心中開始禱告: 今天，無論如何一定要抽空找到一間藥局補充藥膏，阿門!

離開哥多華前，老婆在這間 Conquistador Hotel 發現一處古蹟遺址，就在Almanzor Room，立馬喀擦了下來。

據飯店網頁說明: 這是十五世紀的 "Mozarabic ruins" , 屬於 cathedral of Córdoba遺跡. 現今都受到 Andalusia 文化處的保護。

Mozarabic: 摩爾人佔領西班牙中南部時，一些被統治基督徒、天主教徒被"同化"後稱之。當他們最終參與回教建築時，自然而然地將基督教元素融入阿拉伯建築作品中。剛好和本人之前"托雷多"文中所提及的 Mudejar 風格相對照(套句中國史用語: 胡化的漢人 vs. 漢化的胡人)。只是，Mozarabic 遺跡已經多被改建，現今幾乎消失殆盡，據說整個哥多華只有三處，不像Mudejar 風格作品仍到處可見，因此更是彌足珍貴。有興趣，請參看Wiki。

珍貴歸珍貴，至於問我: Mozarabic，Mudejar 二者如何區分? 不好意思， no sé .

【一些些伊比利半島歷史】

今天要前往摩爾人(有關摩爾人，請參閱另一篇"阿拉伯簡史")當年的"首都"---格拉納達，因此不得不先來點"西班牙歷史"。

西班牙所在的伊比利半島原信奉基督教，西元711年，北非信奉伊斯蘭的摩爾族人（Moors）入侵，消滅了當時的西哥德王國(日耳曼蠻族的一支)，佔領了西班牙中、南部。摩爾人先以塞維爾為根據地，而後政軍中心漸漸轉移到哥多華。殘存的基督徒向北逃亡，並於722年展開【國土復興運動】，一直到1492年收復格拉納達為止，西班牙境內一直陸陸續續續戰鬥著。

13世紀初，卡斯提爾國王費南度三世（Fernand III）收復了哥多華及塞維爾，大批摩爾族人向東遷徙，建立許多獨立穆斯林小國，其中摩爾貴族格拉那達國王 Muhammad Ibn el─Ahmar，打敗對手，於1236年成為摩爾國王，建立納斯里德(Nosrid)王朝。Ibn el─Ahmar 自稱穆罕默德一世，兩年後開始建造阿爾罕布拉宮，成為政軍經文化中心。Ibn el─Ahmar 也把首都遷至格拉那達，本城因而日漸繁榮。

後來因為停戰協議生效，讓Nosrid王朝成為北方天主教王國的封國，"壇淵之盟"換來了此後兩百多年的和平歲月。其間，Yusuf 一世 (1333-1354)與 Muhamad 五世(1354-1359) 在位期間，在此偏安的Nosrid王國花費了無數人力物力，將阿爾罕布拉宮的主體以及大部分核心建築群建造完成。

十五世紀下半葉，終於在王國自身矛盾和北方天主教軍事威逼下，畫下句點。 1492年，費迪南多國王軍隊圍城長達六個月後，進入阿爾罕布拉宮，摩爾王穆罕默德十一世無奈投降交出城堡鑰匙，"最是倉皇辭廟日，揮淚對宮娥"。今日，七百年摩爾王朝在西班牙的最後據點---格拉納達仍被稱為「摩爾人嘆息地」，即為此故。

(以上大多都是網上與書籍"觀摩"整理的啦... 參考參考，有點概念就好!)

Cordoba 到 Granada 大約要兩個多小時車程。

【路過小火車站】

左: 站務室右: 就在車站旁邊，應該是橄欖樹吧(沒看到橄欖，不敢100%確定)?

下左: 路過城堡下右: 應該是整片的橄欖樹林

知道嗎，西班牙橄欖油的產量和出口量均居世界之首哦 ...

格拉那達是西班牙南部安達魯西亞地區瀕海一省，在 Rio Genil 河畔，中部以北是內華達山脈(Nevada)，大平原處有阿爾拜辛(Albaicin)、"砂鍋饅頭"(Sacromonte)、阿藍布拉(Alhambra)三座山丘。阿爾拜辛是格拉納達城裡最古老的地區，"砂鍋饅頭"是傳統吉普賽人的生活地，彼此隔著Darro河谷相對。城市被Rio Darro達羅河劃為兩部分，河水從地下穿過城市中央。

阿爾罕布拉宮在內華達山腳，隔著河谷與最古老的"阿爾拜辛區"遙遙相望。

【格拉納達街景】

進城時路過的街景

哈，再笨看到插國旗也該猜到: 這是個公家機構 --- 沒錯正是市政聽 (Ayuntamiento de Granada)，前面是卡門廣場(Plaza de Carmen) 。市政府員工大概都在打馬球啦，放著房產泡沫、歐債危機不管!

市中心區哥倫布覲見伊莎貝拉女王雕像(車上照)

格拉納達主教堂側影，呵呵，一輛觀光巴士來搶鏡頭!

左: 路過漂亮的建築右: 西班牙銀行(今日無恙乎? )

【藥局蒙難記】

中午，就在一家中餐館用餐，吃些啥，根本不是重點，重要的是: 吃中餐比較快，終於有充裕時間讓我能補充藥品。囫圇吞吃完飯，就一溜煙跑到餐館附近一家 Farmacia，不假思索直殺將進去。嘿，沒想到這時候，同團團員也如獲至寶地尾隨跟了進來，原來，病痛的不只我一個，感謝阿拉啊。

先試探了一下，發現藥師根本不會說英文嘛，慘了。但我聰明睿智洞燭機先，早將Mentholatum (面速利達姆)空盒子拎在身上，管他西班牙文叫啥，直接遞給藥師， "Quisiera este, uno, por favor!" 就輕鬆解決啦! 西文小幫手: quisiera 是 quiero 的最客氣用語，相當於英文 (I) would like 的意思。 por favor 是 please的意思。不要那麼"謙卑"，用 querría (條件式)也成。

同團的"小呆"就慘了，原來她感冒了，發燒、咳嗽、流鼻水、頭痛又喉嚨痛，想買感冒藥，可是一句西班牙文也不會說，那可怎麼辦好呢? ( 抱歉...別望著我啊... 當時我才剛接觸西班牙文，那會講醫藥相關的話啊? ) 於是只見她跟她先生兩人，硬著頭皮一路對著藥師比手畫腳 "咳...咳...咳哇啦咳...咳...咳"，然後擤擤鼻涕、手摸著額頭，做出好像被燙到的動作，一會兒摸摸喉嚨，一會兒又比著鼻子，害我在一旁很想笑又不敢笑出聲。沒想到這西班牙藥師簡直聰慧異常，竟看懂了，點頭會意，去抓藥了!

接著，只見藥師拿著一盒藥出來，鄭重其事地用"英文"交代: "Eat ... and ... and ... hmmm (比出吞藥動作, 然後食指比 1) one, ¿vale?"

"啊, 飯後服用一顆啦!" 嘿，簡單啦，難不倒我們台灣人啦!!!

藥師見狀很高興，但接著又說: " Three ... die!" 此時，八隻眼睛被嚇傻，睜得銅鈴一般大 "啊 ... 什麼藥這麼可怕? 吃三顆就會死翹翹? "

藥師急得趕緊補充: " Three (比出吞藥動作) ... die? " 八隻眼睛還是充滿狐疑 " ...

Hmmmmmmm ... Tres die ? "

"Hmmmmmmmmm... tres veces cada dia?"

"啊，一日服用三次啦! 嚇死人啊! @#%&* ..." 還好，至少，我還懂 dia... tres ，哼...嗯!

"不過，他剛剛為何一直說， 'die' 呢?" 小呆還是怕怕的，滿腦不解...

...

想了半天才明白，原來她嚐試說英文 'day' 啦，只是用西班牙文發音，就把他唸成 'die'，害我們嚇得半死，以為西班牙的藥比老鼠藥還毒呢!

------------------------------------------------------------------

西文小幫手: 經過了幾年'進化'，現在，大概知道一些實用的西文要怎麼說了 (錯了還請先進指正)

Me siento (muy) mal. 我覺得不舒服 (注意: sentir 感覺別跟 sentar 搞混了... 尤其是使用反身時)

Estoy sufriendo de las hemorroides. (I'm suffering from痔瘡... 簡單一點就說: Tengo hemorroides. 即可註: 痔瘡的英文 hemorrhoids)

(想起一笑話: 剛到美國時，有同學看病不會說便祕痔瘡，只好跟醫生說: (手比著嘴巴及屁股) Only input, no output. It's jammed inside.)

Mi amiga se siente mal. 我朋友她不舒服

Ella se resfría . 她感冒

Ella tiene la gripe. 她得了流感。

(請注意感冒與流感的差別，非關語言，而是醫藥常識。前者 cold是一般感冒，通常是細菌感染，使用抗生素等即可。後者 flu 或 influenza，一般是病毒感染，發作快，伴隨手腳痠痛、腹瀉等急性症狀，較為致命，需使用克流感等抑制病毒繁殖的藥物。)

Me duelen la cabeza y garganta。 (我頭痛、喉嚨痛) (若不會說身體'零件'名稱，可說: Me duele aqui --- 我這裡痛 - 請用手比痛的地方。

duele是反身動詞，疼痛多處用多數-字尾加n 變成duelen，若主詞是他、她頭痛，將'受詞'改成 le 即可 -> Le duele la cabeza)

Toso y tengo una nariz congestionada(我咳嗽鼻塞) (cough: Toser 名詞為 tos)

¿ Tiene otros síntomas ? (您或她) 有其他症狀嗎?

Necesito la medicina para la tos. 我需要一些咳嗽藥 (嗯，這可能需要醫生處方哦 ... prescripción / receta de médico)

Tres veces al dia con la comida. (每日服用三次飯後吃)

cada cuatro horas 每四小時

Necesito algo para XXX (XXX: el dolor de estómago 胃痛、 los vómitos 嘔吐、 la cinetosis 暈車、 la tos 咳嗽、 ... )

其他相關單字

jarabe (糖漿 syrup)、 pastillas (藥丸 pills)

------------------------------------------------------------------

【參觀阿爾罕布拉宮 Alhambra】

(注意正確唸法: h 不發音哦)

大概沒有人沒聽過古典吉他 "阿爾罕不拉宮的回憶"吧? 阿爾罕不拉宮就在格拉納達，哈，我們來啦!

先整理一些參觀時之觀察焦點(勤前教育):

<建材>
不像歐洲人的大型建築喜愛大量使用石塊，此回教建築之主建材為磚，是的，比較扁長的那種(早期燒窯技術沒那麼好，還無法燒出堅硬的厚磚)，搭配使用"混凝土"於其中，使之膠合。僅部份屋頂、廊柱、柱頭、地面使用石材。而天花板、地板裝飾則大部份以木頭、陶瓷、灰泥為主。

<建築特色>

建材不同、宗教不同、文化不同，當然，建築風格和其他歐式建築大相逕庭。例如，特別重視光影的效果，且建物本身與外面天空、水池、自然景觀之協調搭配，頗有天人合一之味道。牆面雕飾，非常繁複精美，但絕不會出現回教禁忌的偶像、人像、動物等，多為花草樹木及幾何圖案。哦，阿拉伯文書寫的回教經文，當然也是一種雕飾藝術囉。

本宮並不像哥德式建築強調高聳入天，反而有種深幽沉潛、變幻莫測之味道。一條長廊或通往寬敞華麗大廳會見外賓運籌帷幄，一縷小徑或前去僻靜脫俗之花園幽會情人悱惻纏綿，究竟蘇丹何往? 外人不可得知。正是"曲徑通幽處，龍床花木深"。

阿爾罕布拉宮的"四大主題區"(哈，我摩仿 Disney Epcot Center的介紹)，其實就是阿卡乍堡(軍事)、卡爾五世宮(政治)、主宮殿群(生活)、以及夏宮花園(休閒)，抓住這重點，好好欣賞吧，have fun!

一來到 Alhambra 入口處有個銅鑄模型，不過，哈，現在大家都靠Google Earth 就夠了 ...

Alhambra 銅製的模型

【夏宮花園 El Generalife】

Generalife 不是英文，所以不是"general life"哦，它來自阿拉伯文，字面上是 "Architect's Garden"建築師的花園的意思(from Wiki)。

西文小幫手: 母音結尾的單字，重音在倒數第2音節，g發成h的音，所以應該唸成 hen-ne-ra-li-fe (重音在 li)

我們從入口處先往右路走，走往夏宮方向，por que?

嘿，要知道參觀阿爾罕布拉宮(La Alhambra )是有區分時段的，每30分鐘開放一批人入內參觀，閣下可以進入的時間就在票上註明，超過30分鐘作廢哦! 在此之前我們只能先到庭園(Jardin de Generalife)去參觀參觀！

【下花園】

此間阡陌交通，雖不聞雞犬，卻人聲鼎沸。園內遍植柏樹等植物，都修得整齊畫一。縱向前後超過100公尺，中間是長方形水池。

走道中間一路有淺淺的水池，兩側有噴口交叉吐出無數琉璃水晶，紛掉落池中，感覺很舒服

往Alhambra方向看去，高聳的尖塔是聖瑪麗教堂 (我拿來當地標)。蜿蜒著巨龍般的城牆護著Alhambra，每隔幾十公尺就有個方形塔樓，可供兵士放箭禦敵。(但夏宮花園本身無城牆)。

遠眺: Alhambra 外面阿爾拜辛區

水，是阿拉伯花園必備元素，園內有柑橘花果當然更清香宜人

看到沒? 這就是古代的磚材---薄薄的! 也因為紅色磚材是本宮主要建材，又有"紅堡"、"紅宮"之稱呼。

古代摩爾國王穿過了夏宮下花園，在卸甲庭下馬將馬拴好，就能進入夏宮的中庭與蘇丹宮殿、庭院，好好享受下班時光。

【Patio de la Acequia 水道中庭】

Generalife 建於14世紀，以夏宮為中心。通過約100公尺的柏樹林蔭道，就可以看到庭園。整座庭園之植物美侖美奐，最精華的當數水道中庭(Patio de la Acequia)及柏樹中庭(Patio de los Cipreses)。水道中庭則是個長條形水池以及兩側之噴泉，不斷噴水，感覺十分沁涼！一如先前所見。

從夏宮庭園可以遠遠眺望城堡、市區以及阿爾拜辛區，地標如格拉那達市區的大教堂(Catedral)以及Alhambra 的聖瑪莉教堂都很容易辨認方向。

登樓參觀、眺望

登上角落的樓房中，也是雕工精細且視野絕佳。

窗外看出去左: Alhambra方向的聖瑪麗教堂右: 阿爾拜辛區

典型的阿拉伯風: 左中右三路馬蹄形拱門與圓柱型樑柱，上有幾何圖案雕塑。

皇宮裡內的水都是從內華達山引來。先在六公里外高處興建水壩，利用水壓引水經溝渠流入阿爾罕布拉宮，能供應5000人飲用，甚至提供灌溉農耕。提供之水量，不論枯水期或洪水期(會自動溢出到分流)都足以應付。此水壩系統，至今仍在使用。厲害吧? 別小看阿拉伯古文明了!

此處庭園內噴水池，也是利用水位高低壓力差自然噴出，完全無"碳釋放"。

貼著崖邊有條長廊，跟下花園縱向平行

長廊上方遠眺 Alhambra

阿爾拜辛格拉納達是最早最老的區

要往回走了...

回到入口附近。過了拱橋，就轉回到Alhambra "正宮"方向

欲進入Alhambra必經此拱橋，猜測我們跨過去的以前應該是護城河吧?

我們開始走回正宮觀賞了 ...

¿Me amas?

想不到吧，這是 Parador de Granada (Hotel) 呢! 從前是個修道院 (跟Parador de Almagro 一樣)

方才遠處一直看到的教堂就是她: 聖瑪莉亞教堂

旁邊"廢墟"正在維護... 從磚塊形狀看來也是古蹟，只是不知是啥?

【主要宮殿群】

【Abencerrajes 廳】

接下來我們走進的地方，是蘇丹的日常生活圈，稱為Alhambra alta，包括 Los Abencerrajes、El palacio del Partal、El palacio de Ismail I、 El palacio Comares、El palacio de los Leones、El palacio de Yusuf III 等等。蘇丹本人住在獅子宮，這些周邊宮、廳都是蘇丹日常生活出沒地區，加上供應王室的日常所需的外圍，連結通往各住家的小巷道、小型工作坊，以及澡堂都位於此處，直接在蘇丹的管轄之下。

阿貝塞拉赫廳 Sala de los Abencerrajes，以貴族命名，圖案的靈感據說來自"直角三角形斜邊平方等於兩邊平方和"。又據說這裡曾經是宮內最血腥之處，蘇丹一怒，殺死36位武士和親戚Abencerrajes 一族。

像蜂巢般的雕工，直叫人眼花撩亂的屋頂

路過卡爾五世宮(Palacio de Carlos V)旁邊，遠眺聖瑪麗教堂

【Palacio de Comares】

Comares宮，是蘇丹會見大臣的地方，有時也在此喝茶，抽水煙，商議國政。包括 Machuca 中庭 & Comares宮與塔樓。

Machuca 中庭 & Comares宮(與塔樓)

Machuca 中庭 (好像有些荒廢?)

附近遠眺

進入Comares宮

Comares 宮內部

【Mexuar 廳】

Mexuar廳，是蘇丹王行政、聽證和判決的地方，也是大臣們集會的地方。猶如基督教的市政廳一樣，此廳堂旁也有一座小禮拜堂，mihrab。大臣要前往國王的大廳必須先先穿越Mexuar前面，由此通往桃金孃中庭等處。Mexuar廳應該也是大臣所居住的地方。當時蘇丹居住在獅子宮﹙Palacio de los Leones﹚，由獅子庭院圍繞著。

精美木雕屋頂天花板，again, 都是幾何圖案

本廳特徵就是中庭有個噴水池，且地板是鋪大理石的。

【桃金孃宮中庭區】

這裡區又可分為大使廳(Sala de los Embajadores) 和中庭(和剛剛Comares相鄰啦)；中庭內有一長方形的水池，Comares 塔水中倒影立馬映入眼簾，這裡是王宮內最美麗的景觀之一。

這是阿爾罕布拉宮最大的中庭，擁有個巨大的神祕水池。

大使廳則是王宮裡最大最氣派的廳堂，por que? 以顯天朝威儀嘛! 蘇丹在此接見外賓，牆上裝飾遵守回教規矩，取材花草樹木、幾何、星月等素材，當然也嚴禁偶像崇拜。

此面高樓為 Comares 塔

左: Comares塔方向右: 面大使廳方向

【姊妹廳】

姊妹廳﹙Sala de las Dos Hermanas﹚，據說是因為宮內有兩根白色大理石柱而得名(咦，怎沒注意到?)。最為聞名的八角形屋頂天花板雕飾由鐘乳石，加上花磚和石膏雕成，其設計比Abencerrajes 廳的屋頂更加繁複華麗，如蜂巢般的格子超過5000個(我看了快頭暈了)。

這裡是蘇丹嬪妃的住所，更裡面是更衣室，緊鄰著兩露台，嬪妃們可以藉觀看窗外景致憑弔自由滋味。此廳連接兩個套房，其一直通皇后寢宮樓層，又可由皇后的寢宮延伸至獅子庭園樓層，從那兒又可通往"望樓"。蘇丹Boabdil 之妻，就是從望樓看見遠處令她心嚮往之的格拉那達民家，卻只能在種滿柏樹、檸檬與柑橘的 Daraxa 花園踱步，長嘆"何生帝王家"。入神太久，一陣風來，彷彿聞到空氣中淡淡的柑橘香，不就是當年嬪妃藉以慰藉思鄉之苦的味道嗎?

右: 木雕屋頂

像不像蜂巢內部(抓隻野熊來試試，會不會伸手去挖蜂蜜)? 只差形狀不是6邊形。

姊妹廳的天花板 (Mokarabe)：被譽為伊斯蘭建築最美麗的屋頂，摩爾藝術最高藝術水平。每一角(面)都有兩扇窗，光和影的變化，構成一幅美麗圖案

【國王廳及獅子庭院】

獅子宮(Patios de Leones)建於14世紀，是蘇丹居住之處。外面有獅子庭園，四通八達分別通向各個廳房。中央噴水池有12頭獅子雕像，獅子宮的名字便源於此(此時正在維修，沒看到，衰!)。本廳環繞著124根拱柱，支撐起馬蹄形拱門。宮殿與連拱廊柱皆為乳黃色石材建成，每當光線透入迴廊，到處綻放出泛黃的金色光澤，好一幅富貴氣象! 拱柱為圓柱形，柱頭下端是由環狀裝飾物組成，上面端由石膏做成的葉、花裝飾，不輸ionic，或composite 希臘柱頭。

獅子庭院，長28米寬16米，周圍一圈都是廊柱，總共有124支

國王廳 Sala del Rey，曾經舉辦宴會的地方，天花板上描繪有王朝歷代的十位國王像(沒拍到?)

睥睨天下，氣宇非凡，居其所而眾星拱之

國王廳隔壁八角形的姊妹廳

聖瑪莉教堂

【卡爾五世宮 Palacio de Carlos V】

這是基督徒收回Alhambra之後因其新需求而興建的文藝復興建築。因卡洛斯一世(神聖羅馬帝國之卡爾五世，時兼任西班牙國王)之婚禮而開始籌劃興建。由米開朗基羅的學生Pedro Machuca設計建造，後來因資金關係中斷，直到18世紀才有屋頂... 蓋了好久好久 ...

奇怪的是，所有書上、網頁都稱為"卡洛斯五世宮"，可是，西班牙史上並沒有任何一個"卡洛斯五世"啊? 去查歷史，神聖羅馬帝國 Charles V (Spanish: Carlos I, Dutch: Karel V, German: Karl V., Italian: Carlo V, French: Charles Quint, Turkish: Şarlken; 1500 – 1558)兼任西班牙國王，西班牙的稱呼不就是"卡洛斯一世"嗎? 不知為何稱為Palacio de Carlos V之典故!!! 故我暫時仍將之稱為卡爾五世宮(或查理五世)，別見怪。