烏賊哥的部落格

Cortar vs Recortar

cortar:  cut,  切蘋果、蛋糕;    ( 大刀一切 )

                 Puede cortar y pegar fácilmente para "escribir" un papel.

                       ( cut and paste )  很多人用 Google 剪貼來"寫"論文

                 Mamá cortó el pastel en 8 pedazos.  母親把蛋糕切成八份

recortar: trim,    針對某項目的,  把多餘、不必要的部分切除

                  常用來   "砍"預算、刪福利、修樹等等 

                例如: El software puede recortar la imagen fácilmente. 修圖方便的軟體

                  以下是新聞用語片段摘要:         (recorte 是 recortar 的名詞 )

                  un nuevo recorte en las pensiones que afectará a millones de jubilados...

                      ... recortar el gasto de pensiones... 刪減養老金支出

                  ajusta el recorte de beneficios a las eléctricas...  調整電費優惠的削減

                  recorta el presupuesto...  "砍"預算