烏賊哥的部落格

  Decir vs  Contar :

 decir:   say, tell,  "簡明扼要地" 告訴, 

                 舉例,

                  Dígame la hora.  告訴我時間

                  No me dijo su nombre.  未曾留下芳明

                     ¿Me puede decir dónde está su casa?

                           可以告訴我君家何處?   (君住長江頭 我住長江尾?)

                      => 可以感覺到 上面這些"告訴"  都是三言兩語可以解決的!!!

 contar:   narrate (敘事),   “詳細”地告訴  

                事實上 cuento (故事),  就是 contar的名詞

                舉例,

                Cuéntame un cuento.    講故事給我聽        

                El maestro nos contó la vida del padre nacional.  老師講述國父生平

                Cómo conoció a su novia?   ¡Cuéntanos!  你跟潤娥怎麼認識的?  快告訴我們!

               這裡很明顯: 生平、故事、把妹過程 這都不是三言兩語可以交代的吧?

               事實上, contar 本意就是"數", 變成"告訴"時, 有點 "一 一 娓 娓 道 來" 的感覺...