烏賊哥的部落格

 德文文法(第五課) 動詞- 5.1 被動語氣 (Passiv)

完 整 德 文 文 法 在 此  <=  (點我)  

當不確定行為人是誰，或是行為者是誰並不重要，重點是在行為過程及結果時，常使用被動式。

(本篇例句，多來自藍三印教授的 "由英文學德文" 一書) 

 先來回顧英文的被動語氣吧:

 1.  及物動詞 才可以將句子由主動語氣（active voice）改成被動語氣（passive voice）

 2.   格式     原受詞(變被動主詞) +  be ＋過去分詞（past participle）+ (by)  +  (原主詞)

               註 A:   "原受詞"，不論是 直接受詞 或間接受詞   都能變成被動主詞，看您要強調誰。

               註 B:    不重要的資訊，例如 by + 動作者，   在被動句中 不一定要出現

                Peter gave me a pencil.

                =>  I was given a pencil (by Peter).

                => A pencil was given (to me) by Peter.

 3.   英文不管 "動作被動" 以及 "狀態被動" 都使用 BE 動詞

               The door is closed by the guard.   (動作)

               The door is closed now.                  (狀態)

 德文 被動語態 (Passiv ) 

1.    主語 +   sein / werden   +   (von  ) 動作者  +  過去分詞

       z. B.,

       Der Lehrer lobt den Schuler.     The teacher praises the student.

       => Der Schuler wird  von dem Lehrer gelobt.

                      (註: werden 變化  現在式=> werde/wirst /wird / werden / werdet /werden)

       做法 step by step:

       A. 將主動句的"直接受詞" 拿來當被動句主詞 :   den Schuler =>    Der Schuler

       B.  將主動句的主詞，變成 von + 間接受格:       Der Lehrer    =>   von dem Lehrer

       C.  動詞改成 "過去分詞" 放到被動句句尾:           lobt                 =>   gelobt

       D.  助動詞 =>  第三人稱現在式 wird (動作動詞)

       z. B.,

      Das Feuer zerstörte das Haus.       (The fire destroyed the house.)

      =>  Das Haus wurde durch das Feuer zerstört. 

                (註: werden 變化  過去式=> wurde/wurdest /wurde / wurden / wurdet /wurden)

       做法 step by step:

       A. 將主動句的"直接受詞" 拿來當被動句主詞 :       das Haus     =>    Das Haus 

       B.  將主動句的主詞，變成 durch + 直接受格:        Das Feuer   =>    durch das Feuer 

              註:  一般主格變臉用 von + 間接受格，  但表達原因或媒介時 (尤其事物)  =>

                    用 durch + 直接受格。

             Er wurde von seinem Feind verwundet.   (der Feind 敵人 )

             Er wurde durch eine Kugel verwundet.     (die Kugel 子彈  )

                 他為敵人/子彈所傷

       C.  動詞改成 "過去分詞" 放到被動句句尾:    zerstörte     =>   zerstört

      D.  助動詞 =>  第三人稱過去時 wurde (動作動詞)    

2. 德文中只有 直接受格 才能成為被動句的主格

      Karl gab ihr das Buch. 

      => Das Buch wurde ihr von Karl gegeben.

      => (X)   Sie wurde das Buch von Kark gegeben.   (不可以)

     這點跟英文大不同!!

3.  不及物動詞的被動

      英文

      He helped me.

      =>  被動是   I was helped by him.    (對吧?  理直氣壯些!!)

      德文

      Er half mir.

      =>  被動卻不能說成    Ich wurde von ihm geholfen.

      因為 helfen  是一個必須接 間接受詞 的不及物動詞 !!!    Mir不可以當作被動式的主詞!!!

     怎麼辦?    =>  用 es 當主詞!

     Es wurde mir von ihm geholfen.

     Mir放到句首(仍是間接受詞)，es可省略

     => Mir wurde von ihm geholfen.

     同樣情況

     folgen (跟蹤) 要接"人" 間接受格

     Man folgte mir.  有人跟蹤我

     => Es wurde mir  ( von einem ) gefolgt.    

                  (主詞為不定的 Man 有人時  =>  被動 von einem 被人= by someone 可省略)

     => Mir wurde gefolgt.

     => Mir gefolgt.

4. 德文的 "非被動" 表示法

    德文不像英文那麼喜歡用 被動， 它選用其他方式:

    A.  Man 當主詞

     It is said          =>  Man sagt

     It is believed  =>  Man glaubt

     This street was built last year.   =>  Man hat diese straße letztes Jahr gebaut.

    B.  反身動詞 (及物動詞)

     The door was opened.

     =>  Die Tür öffnete sich.

    C. lassen sich + 及物動詞

      That cannot be imagined.

      => Das lässt sich nicht denken.  (lassen 現在時第三人稱  lässt )   字面上: 它讓自己很難理解

     D. 用不定詞

       Das Kind ist zu loben.  (The boy should be praised.)

5. 會用到的表格

A.  sein / werden 的現在時      

B.  sein / werden 過去時

C  定冠詞、不定冠詞、人稱所有格 的變位表  (請參考其他章節)

D  當然還有 =>    過去分詞 (點我)

 其他各時態的被動句

   現在時:     主詞＋  sein / werden ＋…＋過去分詞

   過去時:     主詞＋  war / wurde- ＋… ＋過去分詞  (以 Ich 當範例)

   現在完成: 主詞＋ sein  ＋…＋過去分詞＋worden

   過去完成: 主詞＋ war  ＋…＋過去分詞＋worden   (以 Ich 當範例)

   未來完成: 主詞＋  werden ＋…＋過去分詞＋worden

   (注意:  過去分詞 geworden 變形成為 worden)

 回德文文法速成目錄