烏賊哥的部落格

Si、Como :

Si  

      si 有好幾個意思, if, whether, 既然, 強調, 甚至當作反駁句子的領頭

Como     

     como 也有好幾個意思, 如同、按照、因為、儘管 等等

 共同地, 都有個"如果"的意思。只是, 此如果非彼如果:

    Si + 陳述式 就是一般的"如果"

    Como + 虛擬式  常是一種"威脅"、"警告"的如果,   "要是你如何如何, XXXXX "

例句:

¡Como vuelvas a intimidarle a mi hijo, te mato! 

    要是你再欺負我兒子，老子會殺了你！

Si el vuelve a intimidarte, le denuncias.

   如果他再欺負你，去告他

¡Como lo pierdas!   不要弄掉了!

Pero como no esté terminado para el día de la boda luego no quiero quejas.  

不過要是婚禮當天, 我沒完成禮服, 可不想聽你抱怨. (電影 時間的針腳 對白)