西班牙文動詞 第13課
什麼是引述句
(註: 既然是在講"引述", 那本篇範例大半"引述"自 http://www.timandangela.org.uk/spanish/26-estilo-indirecto)
引述句就是重複別人的話，i.e. 把直述(ED: Estilo Derecto)變成間接陳述(EI: Estilo Inderecto)
ED: "¿Cuanto cuesta?" 多少錢?
EI: Él dice que cuanto cuesta. 他問多少錢。
常用引述句動詞有:
decir say
comentar comment
sugerir suggest
proponer propose
anunciar announce
...
從直述句轉為間接陳述句時，有許多地方都要跟著轉變調整:
人稱、副詞與指示詞、時間、時態、語氣、時間等等
【人稱改變】
ED: Mi madre le pregunta a mi novio: ¿Cuánto dinero ganas (tú) al mez ?
我媽問我男朋友: "你一個月賺多少錢?"
. EI: Mi madre le pregunta a mi novio que cuánto dinero gana (Él) al mez.
我媽問我男朋友一月入多少.
註: 這些在西方人都是莫大的隱私! 拜託千萬別這麼問. 虎媽真想知道，請用"旁敲側擊法"
【是否】
問是否時，可加上 si
ED: La geisha le pregunta: "¿Eres taiwanés?" 藝妓問他: "你是台灣人嗎?"
EI: La geisha le pregunta si es taiwanés.
【副詞與指示詞】
aquí, ahí, allí, este, ese, aquel
ED: "Éste es mi profesor"
EI: Dice que esa persona es su profesor.
ED: "Aquí está mi hermana"
EI: Dice que allí está su hermana.
(或使用 en este lugar, en ese lugar ... )
【時間日期】
ED: "Hoy es jueves."
EI: Dice que ese día es jueves.
ED: "Mañana es viernes."
EI: Dice que el día siguiente es viernes.
同理，活用 el día siguiente, el pasado día, pasado día, el día anterior, el otro día 等來取代
mañana, ayer, pasado mañana, anteayer 等
【動詞】
如果被引述的說話者 說話時間是在過去，這會需要調整時態~~
| 直述句時態(ED) | dijo, decía, había dicho |
引述句時態(EI) |
|---|---|---|
| Presente 現在 |
ED:"Es lunes" |
Pt. imperfecto 過去未完成 |
|
Pt. perfecto 現在完成
|
ED:"He hecho los deberes"
|
Pt. pluscuamperfecto 過去完成
|
|
Pt. indefinido 過去簡單 |
ED:"Hizo calor" EI: Dijo que había hecho calor |
Pt. indefinido 過去簡單 或 (視文句而定) 例如: 但過去完成一定都對 |
|
Pt. pluscuamperfecto 過去完成 |
ED:"Había llovido mucho."
|
Pt. pluscuamperfecto 過去完成
|
| Futuro 未來式 |
ED:"Saldré de compras"
|
Condicional 條件式
|
|
Futuro compuesto 未來複合 |
ED:"Habrá estudiado más ... "
|
Condicional compuesto 複合條件 |
|
Pt. imperfecto 過去未完成 |
ED:"Cuando era niña leía cuentos"
|
Pt. imperfecto 過去未完成
|
|
Condicional 條件(簡單 或複合) |
ED:"Me gustaría tener dinero."
|
Condicional (simple o compuesto) 條件(簡單 或複合) |
|
Imperativo 命令 |
ED:"Sal de aquí" EI:Dice que salgas de ese lugar (present)
|
Imperfecto de subj. (說話者 dijo)
Present de subj. (說話者 dice) |
留言列表
財經股市 (1)