Volver vs  Regresar:

 

     字面上都有 return 的意思,可是 volver 還有很多其他意思

 

      ... usted puede regresar o volver a donde estaba.

      Pero no puede regresar el libro que sacó de la biblioteca sino que debe devolverlo.

 

 

    Regresar:   注意: 大部分時候是不及物動詞

            Regresar a  返回

              El famoso escritor regresó a su pueblo tras una larga ausencia.

              Los niños regresan de la escuela muy temprano.

              ... regresar a casa 回家

 

    Volver:    

             【不及物動詞】 

              Volver a + Noun

                   = 返回【 to return to a specific place or status】(要加介係詞 a)

                      Juan volvió a casa de su amigo.   Juan 回到他朋友家

                      ¿Cómo vuelvo a mi peso normal?   我如何回到正常體重?

                      ... volver a su pueblo natal  返回故鄉

                      El país ha vuelto a la normalídad. 國家恢復正常狀態

 

               Volver a + To V(不定詞)

                   = 再一次  (要加介係詞 a)

                       Volveré a intentarlo.   I'll try it again.

              

               【及物動詞】

              Volver + DO(直接受詞)

                     = 轉向  (不加介係詞 )

                         Volví los ojos hacia ella.  我把眼睛轉向她  

                            (los ojos 是直接受詞  hacia ella 只是補語)

 

                Volverse (反身用法)

                       = 變成  to become

                        Nos volveremos pobres si seguimos perdiendo dinero.

                                  再輸下去我們會變窮光蛋

                       ... volverse orgulloso 變驕傲了

 

    Devolver:

                 【及物動詞】= to return  歸還東西

                      Si los zapatos no le están bien puede devolver los.

 

    Envolver:

                【及物動詞】= to wrap

                          Lo envolvió en un periódico.  把它用報紙包起來

                          La neblina envuelve la ciudad. 霧霾壟罩城市

                          ... envolver a uno en la contienda 使某人捲入紛爭

 

    Revolver:

                  【及物動詞】= to stir, to turn upside down 翻攪

                        revolver las patatas en la sartén 把平底鍋的馬鈴薯翻炒一下

                        huevos revueltos  (= scrambled egg)

                          No revuelva problema de la muralla frontera delante del presidente.

                                     別再在總統面前重提邊界牆的事

  

 

    烏賊哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()