烏賊哥的部落格

Ver  vs Mirar:

Mirar  【watch】     Mirar la television.

Ver      【see, look】   Ver el paisaje.

VER

          一般的看(see)、看電視電影、看運動活動 、看結果(如"a ver")、探視、了解

     Vi el coche de tu madre.  

     ¿Vas a ver la nueva película de Almodóvar?

     Me gustó ver el segundo partido del torneo.

              I enjoyed watching the 2nd game of the tournament.

     A ver si podeis ayudarme. 

              Let's see if you can help me.

     Voy a ver qué pasa. 

              I'm going to see what happens.

     No veo por que hay un doble estándar. 

             I don't see why there's a double standard.

     Es la tercera vez que voy a verlo. 

             It's the third time I'm going to see him.

MIRAR   刻意地仔細地看、有方向性地看. 

     Yo te miraba de afuera.

            I gazed at you from afar.

     Miraron a la derecha y a la izquierda. 

            They looked right and left.

     El hotel mira al mar. 

            The hotel faces the sea.