烏賊哥的部落格

附註:  西班牙文 動副詞  (Gerundio)

"類似"英文中的 Gerund  ( Verb + ing )，英文文法叫它"動名詞"。

西班牙文中它可以做為(現在、過去)進行時、修飾動詞、或是引領副詞子句表達時間、條件等

但是，西班牙文中 gerundio幾乎不當作名詞 以及 形容詞使用，這跟英文大不同!!!

 因此，我呼應多數文法書將gerundio 稱為動副詞(而非英文的動名詞)

下面詳述~~~

Gerundio用法 :

  英文的 gerund 用法極廣  名詞(主格、受格、補語 etc.) 、形容詞、副詞統通都有!!!

  但基本上西班牙文之 gerundio是一個副詞形，兼具動詞與副詞性質。

 和英文類似之處:

  伴隨動詞，做副詞用:

     Vengo a la clase corriendo.    我走路來上課    注意:  corriendo是修飾來上課這動作的"方式"、"方法"之副詞

           (I come to the class running.)

      El niño entra llorando.          小孩哭著進來

           (The child comes crying.)

      Ella ganó miles de dólares escribiendo cuentos cortos.    ... by writing short stories.

  分詞構句:  Gerundio帶領之副詞子句, 表達時間、原因、條件、讓步等

      Entrando en el "Crazy Horse" en París, me encontré con 鍾麗緹.    看巴黎瘋馬秀時巧遇鍾麗緹

         (When) Entering the "Crazy Horse" in Paris,  I encountered 鍾麗緹.

         (分詞構句取代 when、after、before、since、while、on 等帶領之時間副詞子句) 

      Viviendo muy lejos, siempre llega tarde a clase. (分詞構句取代原因副詞子句)

         Living very far away, he is always late to the class.  因為住得遠，所以小鮮肉常遲到

      Girando a la derecha, se encuentra un banco.   (分詞構句取代條件副詞子句)

         Turning to the right, you will find a bank. = If you turns to the right, you will find a bank.

       同樣地，表讓步的 though, although 子句 (aunque)，也可以用副詞子句取代，不再贅述。

   與類助動詞連用 (ir、venir、quedar、andar、seguir、continuar、llevar、quedarse、acabar等)後可接現在分詞表示持續、逐漸等意思

        El siguió hablando.    He kept on talking

          Anda diciendo que soy tonto.      He goes on saying I am a fool.

        Seguirá haciendolo a su manera.  (到頭來)他還是會按自己的方式做 (Seguirá : seguir 的將來式   lo是直接受詞， 緊接在現在分詞後面)

        (跟英文很像吧?  He will continue doing his own way.)

        Me quedé viendo la tele hasta muy tarde.  老子看電視到很晚  (quedé 是 quedar 的過去簡單)

        (注意 quedar 的用法:  I will wait for one week   Me quedaré una semana       I stay here.   Yo me quedo aquí.   )                

   與知覺動詞連用

       現在分詞與 oir, escuchar, ver, notar, sentir 等"知覺動詞" 或"感官動詞"連用

        (跟英文很像吧?)

        Students say that they saw a female ghost crying under the clock tower. (學生訴說傅鐘夜聞鬼哭).

        Los estudiantes dicen que vieron a una fantasma femenina llorando bajo la torre del reloj.

        註: 感官動詞有時也接原形動詞，意義上有些不同

        La vi llorar.   (I saw her cry. 可能係指"整個過程" )  

        前述鬼哭用 gerundio，應是看到女鬼"正在哭"(沒人有膽子從頭看到尾吧?)

  和英文不同之處:

   A. 形容詞

       在英文常用  "現在分詞當形容詞用"，但是，西班牙文絕少!

        a disappointing end                       =>     un final decepcionante

           the running water                                      =>       el  agua  corriente

        the answering machine                  =>     La  máquina contestador

        the sleeping beauty                       =>     la bella duemiente 

        passengers carrying big luggage   =>     los pasajeros que llevan maleta grande

       (pero:  boiling water =>  agua hirviendo 滾水，書上說還是有人用gerundio來當形容詞... 尤其在新聞中 【待證實】 )

   B. 名詞

       "現在分詞(動名詞)當名詞用"?    西班牙文gerundio 不當名詞用!  通常皆用原形動詞!!!

        Seeing is believing.      =>      Ver es creer.

              Seeing 是主語    believing  是補語

        I don't like studying.   =>       No me gusta estudiar.

        I enjoy dancing.            =>       Disfruto bailar. 

               當受語 

        Eating vegetables is good for health.       =>  Comer verduras es bueno para la salud.

               Eating vegetables 主語

        Let's go fishing.            =>       Vamos a pescar.   o  Vamos a la pesca.

        To go shopping                  =>       Ir de compras.

        Trump denies having said that ...   =>  Trump niega haber dicho que ...

               某些動詞之後 V+ing

       It's useless crying over spilled milk. => Es inútil llorar sobre la leche derramada.

               某些用法如 It is XXX 之後  V+ing

       介繫辭後面加動名詞?      西班牙文還是用原形動詞!!!

        I am going to leave after eating.            =>    Voy a salir después de comer.

        It's his way of living.                             =>     Es su manera de vivir.

        He speaks without using his gestures.   =>    Habla sin usar sus gestos.

        After resting, we keep walking.  => Después de descansar, seguimos caminando.   

   C. 表達未來

          We are going to Spain tomorrow.   =>  Irémos a España mañana.

          We are leaving on Monday.            =>  Salimos el lunes.  o   Vamos a salir el lunes.

         英文用進行式表達不久未來，希文用未來時、現在時、或 ir a + V 

進行時: 

      (人稱)    estar + gerundio

      (不特定人稱) hay + gerundio

     詳細請參考   第4-2課-   現在簡單時、現在進行時

gerundio 規則 

===============

AR結尾-  (字根+ ANDO)

hablar:   hablando      (hablar - ar + ando)

trabajar: trabajando (trabajar - ar + ando)

estudiar: estudiando (estudiar - ar + ando)

ER、IR 結尾-  (字根+ IENDO)

comer: comiendo       (comer - er + iendo)

hacer: haciendo         (hacer - er + iendo)

vivir: viviendo           (vivir - ir + iendo)

escribir: escribiendo  (escribir - ir + iendo)

不規則 gerundio:  

字根 stem-changing

e -> i

servir:    sirviendo
pedir:    pidiendo
decir:     diciendo

o -> u

dormir:  durmiendo
morir:    muriendo
poder:    pudiendo

不規則: 拼字變化 

        i ->  y 

        caer: cayendo
        creer: creyendo
        huir: huyendo
        ir: yendo
        influir: influyendo
        oír: oyendo
        traer: trayendo
        leer: leyendo 

========================================================= 

回西班牙文法速成目錄