VERBOS DE CAMBIO:

 

常見的 "Verbos de Cambio" 有

    Volverse 、Quedarse、Hacerse、Llegar a ser、Convertirse en 及 Ponerse    

===================================

我們從四個面向:  效期(短暫/永久),過程(快慢)、 影響(好壞)、意志(主被動) 來看它們之間的差別 

 

Verbos de Cambio
 Verbos  Ejemplos                                                                 

Ponerse + adjetivo

  對一個人健康、精神、外貌顏色、行為

 

  效期: 短暫之改變

  過程: momentáneo 快速

  影響: ~

  主動: 非意願

se puso nervioso,  【精神】
se ha puesto enfermo,  【健康】
se puso muy gordo/ guapo/ rojo/ colorado       【外貌顏色】
se puso peor/ furioso,  【情緒】

 

 

La minifalda se puso de moda en los años 60s. 
Me pongo nervioso cuando hay mucho ruido. 

Convertirse en +  sustantivos

  對一個身份意識形態宗教職務等重大改變

 

 

  效期: 永久深刻巨大改變

  過程

  影響

  主動: 主動或某事之後果

Se ha convertido en el hombre más famoso de España.
La bruja le convirtió en una rana.

Se ha convertido en un mentiros/ un mito/ un héroe/ una persona muy especial. 

Sira se ha convertido en espía despues que se encuentró con el reportero inglés.

   

[經常可和 hacerse 互換]

Trump se hizo el presidente de EEUU en 2017. 
=Trump se convirtió en el presidente de EEUU en 2017.

religión e ideología 的改變用 a + el/la

Se ha convertido al budismo / comunismo hace poco.

Volverse [+形容詞/名詞】

  一個人個性行為等之改變

 

 

  效期:  之改變

  過程: momentáneo 快速

  影響: 的居多

  主動: 非自願

[+形容詞]

Van Gogh se volvió loco.
Él se vuelve violento cuando insultan a su familia.
María se ha vuelto muy antipática al perder a su marido.
Se volvió insoportable / un poco raro

   

[+名詞]

Se ha vuelto millonario con la lotería.
Se ha vuelto un hombre tacaño. 小氣鬼

Con el tiempo se volverá un hombre importante. 偶而用在好的地方?

Hacerse [+ 名詞/副詞/形容詞]

  一個人職業宗教信仰貧富之改變

 

  效期: 永久

  過程: 漸進

  影響

  主動:

【+名詞時】主動、意志 

【+形容詞時】被動、自然演變

Se hizo diputado/médico/profesor/católica/ comunista /millonario/budista/anarquista. [+ 名詞]

Antes era abogado, ahora se ha hecho juez
Se ha hecho liberal. [+ 名詞]

   

漸進過程

Se está haciendo tarde. [+ 副詞]
Me estoy haciendo viejo.    [+ 形容詞]

Ya nos hemos hecho viejos/mayores. [+ 形容詞]
Con los nuevos cambios en la empresa el ambiente se ha hecho insoportable. [+ 形容詞]

Te hiciste rico.  [+ 形容詞]

Llegar a ser + sustantivos

  職務地位

 

效期: ~

  過程: 漫長過程

  影響: 好的方面居多

  主動: ~

Llegó a ser directora de la empresa.
 Su empresa llegó a ser lider en su sector.

   

差異

 Llegó a ser diputado  vs    se hizo diputado.

 前者強調結果與過程

 後者強調決心與意志,終於當上了副總

Quedarse + adjetivo

  對一個人精神外貌之改變

 

 

效期: 短、長期

  過程: ~

  影響: 壞的居多 常用來講"缺少"、或"缺陷"

  主動: 被動

長期: 缺、缺陷

Mi padre se ha quedado calvo.

Se quedó  ciego/ cojo/ sordo a los 20 años. 
Se quedó sin familia / sin dinero.

   

短期: 驚喜、情緒反應

Jose se quedó en paro hace un mes.(失業)

Se quedó impresionado.

Se quedó muy preocupado.
Me quedé sorprendida cuando él me habló de esa manera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

回字彙目錄

文章標籤
創作者介紹

烏賊哥的部落格

烏賊哥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()