Traer vs  Llevar:

 

Llevar  帶去

     字面上的意思是 carry (to get to some place and take something with you.)

     Caperucita roja, llevate estas manzanas a tu abuela.

           小紅帽, 把這些蘋果帶去給妳阿嬤

 

     No te olvides de llevarte la carta. 別忘了把信帶走

 

     但這字用途可多了:

     【過日子】

     Llevar una vida sana (independiente, feliz, normal, productiva, tranquila...)

           過著健康(獨立、快樂、正常、豐富、寧靜)的生活

 

     【時間】

     Los dos hermanos se amigaron después de llevar varios años sin hablarse.

          兩兄弟互不說話多年 終於重歸舊好

      Hacer la limpieza me ha llevado todo el día.  花時間也用 llevar

           過年大掃除花了我一整天

 

     【穿戴】

     Le avisé que se llevará el abrigo.

          我勸他穿上大衣   (Avisar  勸 advise )

     Antes Erica llevaba gafas.  從前Erika 戴著老處女眼鏡

 

     【take】

     llevar buen(mal) camino 走正(邪)路   

     llevar la carga. 承擔責任    take the resposibility

     llevar la delantera  領先  (take the lead,  leads the way,  ...)

     La llevó al altar al poco tiempo de conocerse.

            認識沒多久,他就(帶她上教堂)跟她結婚成親

 

     【其他】

     Ella contradice todo lo que digo porque siempre quiere llevar tu razón.

          她反駁所有我說的,因為總覺得她自己有理

 

     La guerra comercial lleva al económica mundial a la ruina.

         (川普的)貿易戰將導致全球經濟毀滅

 

     Ella le pregunta si podría  llevarla a casa.   她問他是否能開車送她回家

 

     Sabes que te llevo siempre en el alma.  你知道我一直深愛著你

 

     Descubrieron su juego y no pudo llevar a cabo el plan previsto.

                  (川普的)花招被識破以至於謀劃未能實現

                     llevar a cabo = carry out

     

     El tifon llevó la destrucción a la zona.   颱風"帶來"破壞

     El bombón lleva licor.   夾心酒糖

     Llevas muy bien el ritmo.  你節奏掌握得很好

 

      ...

 

Traer 帶來

    字面上的意思是 bring (to come to some place and take something with you.)

 

     Trae unas cervezas para la fiesta de la noche.

            老兄,帶些啤酒來今晚的 party 吧!

 

      El sudoeste suele traer lluvia.   西南風總是帶來雨水

 

      Estas fotos me traen a la memoria el día de nuestra boda.

                     這些照片讓我想起結婚那天

 

      La ociosidad trae estos vicios.  懶散招致這些惡習

 

文章標籤
創作者介紹

烏賊哥的部落格

烏賊哥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()