烏賊哥的部落格

(從英文字尾 對照 西文字尾) 輕鬆笑納2000個字彙

(* 借助您原有的英文基礎，關連到西班牙文相對的字彙。  

   這不是什麼秘密， 就是利用字尾、字首唄。

   因為英文及西文字彙很多都取自拉丁甚至希臘字首字尾，相同相似之處不少)

   (下文中，只有少數字彙有中文解釋... 假設讀者的英文程度跟在下差不多...)

   (以下範例，都從Google翻譯- 英文翻西文，難保google沒錯誤...  若發現煩知會，感謝!)

  那麼，先來看字尾部份吧!   (各種英文字尾 以及 其對應的 西班牙文)

  請注意: 這些"規則"告訴我們英文和西班牙文之間 有對應關係(但並非絕對哦，因為英文往往有很多字源)

【英文  -ent   <=>  西班牙文  -ente】           

 (注意拼字，ll 以及 ff  在西文都變成 single l 以及 single f)

但也有一些ent字尾英文有不同的對應西文字尾，如

silent               silencioso

等等

【英文 -ant   =>   西班牙文  -ante】

但也有不少例外，如，

significant           significativo

reluctant              ...

【英文 -tion  =>    西班牙文  -ción】

等等

【英文 -sion  =>   西班牙文  -sión】

但是 permission 對應的西語 -> permiso  

【英文 -ty   =>   西班牙文  -dad】

等等    ( 注意頗多 拼字 t-> d )

因為英文 ty 結尾的字頗多，那麼，這條規則有多可靠呢?      

Well, 我隨便"抽樣"了幾個英文結尾為 ty 的單字， 有的吻合，有的則否。

吻合

responsibility  =>    responsabilidad

utility   =>    utilidad

identity =>   identidad

opportunity => oportunidad

possibility  => posibilidad

probability => probabilidad

nationality => nacionalidad

brutality => brutalidad

security => seguridad

不吻合

uncertainty => incertidumbre

amnesty  =>    amnistía

certainty =>  certeza  等

(在我)看來，似乎 ity 結尾字，非常準確!

(ty 結尾形容詞 如 mighty 當然無法適用)

【英文 - ist   =>    西班牙文  -ista】

其他如  white supremacist =>  supremacista blanco  白人至上主義者

但 ...也有些例外，如

scientist            científico

biologist           biólogo

ideologist         ideólogo

strategist          estratega

等等

【英文 - ology   =>   西班牙文   -ologia】

 注意:  g 發音 (提示- 弱母音i, e 前  g發近似 h 音)

【英文   - ous   =>    西班牙文  -oso】

  (但好像也有很多例外... 更細規則還沒抓出來...)

【英文  - cy    =>    西班牙文  cia 】

例外(特別藉這個例外 介紹一個容易"誤認"的字，以免出糗 ...)

pregnancy   =>    embarazo 

(形容詞為 embarazada =>   

 注意了   Estoy embarazada   不是我很尷尬哦!         是我懷孕了。) 

( embarazada   別想當然耳以為是英文 embarrassed     小心妳才一說出口，"C羅"就被妳嚇跑了...)

【英文 - ism  =>   西班牙文  ismo】

* 可參考前面 ist (跟 ism 有關)

* (很多抽象的主義啊  XX論啊，都是ism 結尾。

  如果你不認識這些英文字彙， well, ... 乾爸爹啦!)

註: 別跟形容詞最高級字尾 -isimo 搞混了

【英文 - ible  -able   =>   西班牙文  似乎不變  】      

 (- able  似乎比較多例外)

【英文 - ly   =>   西班牙文  -mente  】

(先對應形容詞  再將副詞  ly  對應為 mente)，例如

significant       significativo

significantly    significativamente

obvious             obvio

obviously         obviamente

【英文 - al  =>  西班牙文  似乎不改變 】

【英文 -archy  =>  西班牙文  arquía  】

例外

matriarchy     matriarcado  母權社會

...

【英文 - atic  =>  西班牙文   -ático  】

【英文 - cide     =>  西班牙文  -cida,  cidio】

 -cide 都跟"殺"有關

【英文 - crat  =>  西班牙文   -crata  】

【英文 -fic  =>   西班牙文   -fico, -fica  】

【英文 -phile  =>  西班牙文  -filo, -filia 】                   

 -phile 跟"喜愛"有關，   Berlin Philharmonic    (德文)Berliner Philharmoniker 柏林愛樂

【英文 - phobia =>   西班牙文  -fobia   】

  -phobia 跟"恐懼"有關       如 sinophobia 恐中症

【英文 - ice  =>  西班牙文 -icio, -icia 】

(這類字很多)

【英文   - ify  =>    西班牙文   -ificar】

很好聯想!      Pacific Ocean 太平洋 ...    英文 pacify (安撫)  西文 pacificar 

(這樣的動詞很多  大部份適合此規則)

【英文 -itis   =>     西班牙文  -itis】

(好像都是醫學相關)

【英文 -tude   =>   西班牙文    -tud   】

後記:

光把這些常見的英文字根 和西班牙文字彙對照，您大概就可以賺進不少於 2000個單字了!  

加油!