烏賊哥的部落格

西班牙文 過去分詞  (El Participio)

過去分詞 或稱為 完成分詞 : 

ar結尾，幹音+ado     er, ir 結尾，幹音+ ido

hablar: hablado

comer: comido

vivir: vivido

注意:

-er  -ir 動詞，若字幹是母音結尾，則必須加上重音符號

例如，

creer =>  cre + ido  =>  creído
oír =>   oído

(註:  但 -uir 結尾又例外   construir, seguir, influir, distinguir等)

construir =>  construido (沒有重音)

過去分詞(PP)用途 :

1.  haber + 過去分詞 = 完成式

        Ha encontrado trabajo.           

         注意:      

         當 haber 時態為現在簡單 presente，完成式為   現在完成

         當 haber 時態為過去未完成 imperfecto ,  完成式為   過去完成

         當 haber 時態為過去簡單 pretérito, 完成式為  pretérito anterior

         詳細，請參閱完成式篇

2.  ser + 過去分詞 (+ por + agent) = 被動

         過去分詞必須跟著主語變化字尾(陰陽、單複數)  (不是施事人哦! )

        La mezquita de Córdoba fue construida por los moros. 哥多華清真寺是摩爾人建的

        El Libro fue escrito por Miranda.

        Los dramas fueron escritos por ella.

3.  estar + 過去分詞 = 表達主語狀態

        過去分詞必須跟著主語變化字尾(陰陽、單複數)

         Los libros estuvieron escritos en español.

         Las puertas estaban abiertas.

         注意: 2 與 3的不同 在於 2 通常說的是 ACTION, 常提到誰幹的、何時等等。

                 3  只是描寫一個籠統的狀態或情況。

4. 過去分詞當形容詞用

     跟英文一樣，過去分詞可以拿來當形容詞用，只是別忘了形容詞必須跟著名詞變化字尾(陰陽、單複數):

     La cuenta está pagada.      The bill is paid.    (pagar 的過去分詞是 pagado)

     Las cuentas están pagadas.     The bills are paid. 

     但是，千萬別搞混了，在完成式句子裡 過去分詞字尾完全不受名詞影響。

     He pagado la cuenta.    I have paid the bill.

     Julio ha pagado las cuentas.    Julio has paid the bills.

5. 過去分詞引導分詞構句

    英文中的分詞構句，可以是現在分詞或過去分詞引領。

    現在分詞引領的分詞構句，表達時間、條件、讓步等等副詞子句，這方面西班牙文幾乎一模一樣!   詳見 "gerundio" 現在分詞章節

            (重點是現在分詞構句中: 子句與主句是同一個主詞)

    注意:  過去分詞引領的分詞構句

            英文過去分詞帶領的分詞構句，幾乎都可輕易用"被動" 表達、解釋! 例如:

        Given a second chance, he will succeed.

          (=If he is given a second chance, he will succeed. 或

             Being given a a second chance, he will succeed.) 

        Viewed from a distance, the island looks like a turtle.

           (=When it was viewed ...)

      西班牙文過去分詞帶領的分詞構句稱為 participio absoluto   

          也可以表達時間；讓步、方式、及條件

         (使用過去分詞構句中: 子句與主句  不同主詞)

        時間: 表達的是"主句動作前面剛發生的動作":

        Terminados los ejercicios, se fueron los alumnos a su casa. 做完作業 學生就回家去

             Their lessons finished, the pupils went home.

        Llegada la noche encendieron el fuego. 夜幕一降臨 他們便點了營火

              Night having fallen, they lighted the fire.

         讓步:

        Aun terminada la clase, el profesor seguía explicando.  雖已下課 老師仍持續講解

        原因:

         Visto que no llegaban, empezamos a comer. 見他們沒來，我們先吃將起來

         此時，過去分詞跟著其後的主語變化字尾(陰陽、單複數)

不規則過去(完全)分詞

   *** 不規則過去分詞 幾乎都是 -to 或 -cho 結尾  ***

abrir (to open) - abierto (open)

cubrir (to cover) - cubierto (covered)

decir (to say) - dicho (said)

escribir (to write) - escrito (written)

freír (to fry) - frito (fried)

hacer (to do) - hecho (done)

morir (to die) - muerto (dead)

poner (to put) - puesto (put)

resolver (to resolve) - resuelto (resolved)

romper (to break) - roto (broken)

ver (to see) - visto (seen)

volver (to return) - vuelto (returned)

回西班牙文法速成目錄